TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 53.37 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 53.37 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 53.37

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ Dt]e‑li‑p[í‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

…	Dt]e‑li‑p[í‑nu
	Tele/ipinu {DN(UNM)}

3′ GI]Š.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} SÌ[R‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	GI]Š.DINANNA	TUR	SÌ[R‑RU
	Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

4′ ] LUGAL‑iaköniglicher Status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV

…	LUGAL‑ia	QA‑TAM‑M[A
	königlicher Status {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ebenso ADV

5′ ] ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Éḫa‑l[e‑

…	ša‑ra‑a
	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

6′ ‑z]i ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} ša‑ra‑⸢a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

…		ta‑aš	ša‑ra‑⸢a⸣
		{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

7′ ]x‑ni ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

…		ti‑ia‑zi
		treten 3SG.PRS

8′ i]r‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

…	i]r‑ḫa‑a‑ez‑zi
	die Runde machen 3SG.PRS

9′ ]x‑⸢mu‑ḫi‑in⸣ [

Text bricht ab

…		…

0.35795402526855